Ημερίδα: «Μετάφραση από τα Τουρκικά στα Ελληνικά – Θεωρητικά και Πρακτικά Ζητήματα»

Το Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών και η Εταιρεία Μελέτης της Καθ’ ημάς Ανατολής σας προσκαλούν στην ημερίδα που οργανώνουν με τίτλο Μετάφραση από τα Τουρκικά στα Ελληνικά Θεωρητικά και Πρακτικά Ζητήματα που θα διεξαχθεί στις 30 Noεμβρίου 2011 από 10 πμ. έως 4. 00 μμ., στο Nέο Αμφιθέατρο, κεντρικό κτήριο Πανεπιστημίου Αθηνών (Πανεπιστημίου 30).

Μετάφραση από τα Τουρκικά στα Ελληνικά
Θεωρητικά και Πρακτικά Ζητήματα

30 Νοεμβρίου 2011

10:30 Έναρξη – Χαιρετισμοί
Ιωάννης Μάζης: Πρόεδρος του Τμήματος Τουρκικών και  Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών
Αιμιλία Θεμοπούλου : Τμήμα Τουρκικών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, Πρόεδρος της Εταιρείας Μελέτης της Kαθ’ ημάς Ανατολής

 

Α΄ Συνεδρία Μετάφραση Λογοτεχνικών Έργων

Προεδρία Ιωάννης Μάζης

10:45 Άνθη Καρρά Αναζητώντας πίσω από την φευγαλέα μορφή των λέξεων σταθερές αναπαραστάσεις κοινών βιωμάτων

11:00 Μαρία Χαρισιάδου Ιστορικό της μετάφρασης από τα τουρκικά στην Ελλάδα.

11:15 Άρης Τσοκώνας Στην άλλη πλευρά του Αιγαίου. Η αύξηση των μεταφρασμένων στα τουρκικά ελληνικών λογοτεχνικών βιβλίων.

11:30 Στέλλα Βρεττού Μεταφράζοντας τον Ορχάν Παμούκ.

11:45 Έλενα Χουζούρη Η τουρκική λογοτεχνία μεταφρασμένη στα ελληνικά.

11:45-12:00 Διάλειμμα

12:00 Αλκμήνη Διαμαντοπούλου Κριτική προσέγγιση στην μετάφραση του ποιητικού λόγου.

12:15 Διαμαντής Ανεστίδης Η συμβολή της Δεξαμενής- Κινστέρνας στη λογοτεχνική μετάφραση.

12:30-12:45 Συζήτηση

 

Β΄ Συνεδρία Ζητήματα μετάφρασης

Προεδρία Αιμιλία Θεμοπούλου

13:00 Ελένη Σελλά Θέματα μεθοδολογίας και διδασκαλίας της μετάφρασης.

13:15 Ηρακλής Μήλλας Τα προβλήματα που προκύπτουν από τις μεταφράσεις μέσω τρίτων γλωσσών.

13:30 Νίκη Σταυρίδη Παραδείγματα από τον πάγκο εργασίας – H απόδοση των τοπωνυμίων και άλλοι μεταφραστικοί γρίφοι.

13:45 Θάνος Ζαράγκαλης Τα ζητήματα που αντιμετωπίζει ο Έλληνας μεταφραστής μεταφράζοντας τουρκική πεζογραφία.

14:00 Σοφία Πρόκου Η διερμηνεία από τα τουρκικά στα ελληνικά και αντίστροφα: Δυσκολίες, ενδιαφέροντα σημεία, συμπεράσματα από την εμπειρία.

14:00-14.15 Συζήτηση

 

Γ΄ Συνεδρία Το πολιτικό βιβλίο και άλλα ζητήματα μετάφρασης

Προεδρία Ελένη Καραμαλέγκου

15:00 Ιώ Τσοκώνα Φαναριώτες δραγουμάνοι.

15:15 Λιάνα Μυστακίδου Η συμβολή της μετάφρασης στη γνωριμία των δύο Λαών.

15:30 Μάρω Μαυροπούλου Θέματα μετάφρασης και ερμηνείαςπολιτικής.

15:45 Παντελής Τουλουμάκος Θέματα μετάφρασης σύγχρονων πολιτικών θεωριών.

16:00 – 16:15 Συζήτηση

16:15 Συμπεράσματα -Δημοσθένης Γιαγτζόγλου.

16:30 Λήξη της Ημερίδας


Πάρε μέρος στον Διαγωνισμό του Xenodoxeio.gr με δώρο 2 πακέτα δωρεάν διαμονής για 2 Διανυκτερεύσεις με Πρωινό για 2 Άτομα σε 2 Υπέροχα Ξενοδοχεία! Συμπλήρωσε το email σου στη φόρμα συμμετοχής έως 31/7/2017 για να συμμετάσχεις στην κλήρωση που θα πραγματοποιηθεί 1/8/2017.


Ξενοδοχεία στην Κωνσταντινούπολη


Ξενοδοχεία στη Σμύρνη


Ξενοδοχεία στην Καππαδοκία