Παρουσίαση βιβλίου για την ποίηση των Καραμανλήδων προσφύγων




muhacirname_book

Την Παρασκευή 13 Μαΐου 2016 στις 7:00 μ.μ. θα πραγματοποιηθεί στο Σισμανόγλειο Μέγαρο του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη η παρουσίαση του βιβλίου Μουχατζηρναμέ ή το έπος των προσφύγων. Η φωνή της ποίησης για τους Καραμανλήδες πρόσφυγες των εκδόσεων Ιστός.

Ομιλητές: İlber Ortaylı – Semih Poroy – Ayça Baydar
Ποιήματα θα διαβάσουν η Ειρήνη Δημητριάδη και ο Sabri Koz

Στο βιβλίο συγκεντρώθηκαν 25 ποιήματα σχετικά με την οδυνηρή διαδικασία της προσφυγιάς που επισφράγισε τη Μικρασιατική Καταστροφή, το καθοριστικότερο γεγονός στη νεώτερη ελληνική ιστορία. Δημοσιεύτηκαν σε τουρκική γλώσσα με ελληνικούς χαρακτήρες στις σελίδες της εφ. Μουχατζίρ Σεδασί, η οποία αποτελούσε την καραμανλίδικη έκδοση της Προσφυγικής Φωνής. Η κυκλοφορία του φύλλου, όπως δηλώνει και ο τίτλος, απέβλεπε στην ενημέρωση των προσφύγων. Το εξέδιδε από το 1924 ώς το 1927 στην Αθήνα ο δικηγόρος Χαρίτων Πολάτογλου. Τα ποιήματα που παρουσιάζουμε εκδόθηκαν το 1924, τον πρώτο χρόνο από την άφιξη των Ανταλλαξίμων στην Ελλάδα. Οι στίχοι τους αποτυπώνουν τα βάσανα ανθρώπων, οι οποίοι ξεριζωμένοι, άστεγοι, με το αφόρητο, εξουθενωτικό βάρος μιας τραγικής συμφοράς, αγωνίζονται να δημιουργήσουν καινούργιες ρίζες. Με την ταυτότητα του πρόσφυγα, αγωνίζονται να ενταχθούν στην εθνική, κοινωνική και πολιτική ζωή της νέας πατρίδας. Τα ατομικά δράματα ανάγονται σε αντιπροσωπευτικές εκφράσεις της συλλογικής συμφοράς και της απώλειας, σε ομαδικό θρήνο για τον όλεθρο που τους βρήκε. Τα γράφουν στη γλώσσα τους, την τουρκική γλώσσα, την οποία αυτοί και οι προγονοί τους μιλούσαν στην πάτρια γη, και τα δημοσιεύουν στο όργανο που τους αντιπροσωπεύει για να τα μοιραστούν με τους συμπατριώτες τους. (Ευαγγελία Μπαλτά)

Η Ευαγγελία Μπαλτά και ο Semih Poroy Θα υπογράψουν αντίτυπα.

Σισμανόγλειο Μέγαρο




Ξενοδοχεία στην Κωνσταντινούπολη


Ξενοδοχεία στη Σμύρνη


Ξενοδοχεία στην Καππαδοκία